Otictlaneuhtique tlali yaxca totlaçonantzin… “A quien arrendamos la tierra propiedad de nuestra señora...” Reclamo de los cofrades de Sayula.

Resumen

El artículo revisa un documento procedente de la cofradía de la Purísima Concepción de Sayula, escrito en náhuatl, en algún momento del siglo XVII. En él los cofrades, se dirigen a una autoridad eclesiástica, le informan que arrendaron tierra de la cofradía a Juan de la Cruz quien dejó una casa para el hospital de la propia cofradía. Sin embargo la propiedad ha sido ocupada por un español. Piden la intervención de las autoridades a fin de que se les devuelva. Aunque desconocemos qué fin tuvo la petición de los agraviados, el breve documento permite asomarnos a una parte de la cotidianeidad de una cofradía, agrupación cristiana que fue muy aceptada en las comunidades indígenas de Nueva España, y que les permitió un margen de autonomía dentro del sistema colonial. 

Otictlaneuhtique tlali yaxcatotlaçonantzin… “To who lease theland owned by Our Lady...” Claim of thebrethren of Sayula

The article examines a document from a confraternity dedicated to the Immaculate Conception in Sayula, written in Nahuatl through the seventeenth century. The members of the brotherhood inform that they rented out a piece of land. The house, however, has been occupied by a Spaniard and they request to have it back. The text allows us to take sight of a small part of the daily life of a confraternity, a Christian brotherhood which was well accepted among the Indigenous communities of New Spain. Its existence provided them an opportunity of being autonomous within the colonial regime.

DOI: https://dx.doi.org/10.31836/lh.19.6717